老翻漫畫─天龍圖書製作室

當年香港的日本動畫浪潮比現在強,不過當時並沒有正式授權的漫畫出版。那時沒有文化傳信、天下等公司獲日本授權。當年要看日本漫畫,通常都很懷念一家公司,就是「天龍」。
「天龍」全名是天龍圖書製作室。製作十分粗糙,像草紙般的印刷,放到現在變黃居多。不過勝在夠便宜,當年每本只售港幣四元。封底印著地址是青山道306號閣樓,還可以親臨補購。那是盜版真的很明目張膽。電話是「3-7288873」,還有地區字頭的時候,各位也可以猜想年份好了。每本薄薄的,四十張紙共八十頁。
雖說是老翻,不過畢竟天龍當年卻為不少動漫迷提供一個觀賞中文譯本的機會。而天龍經典出品亦很多,如《城市獵人》、《淚眼煞星》、《聖鬥士星矢》、《橙路》、《Touch》、《力王》等。部份更推出包裝更精美的「精裝版」。聞說當年《精裝城市獵人」十分暢銷。
不過,要看天龍的書就得要忍耐一些翻譯問題。先是書名,《橙路》竟叫《優悠不斷》,雖是跟亞視動畫同期推出,但沒理由名字相差太遠吧。角色名更不用說,不少角色慘遭「變姓」。例如《Touch》的上杉變成許,真要命。
筆者不懂日語,無法評論翻譯素質,但總算是當年的一點回憶。
This entry was posted on Tuesday, February 21st, 2006 at 12:54 am and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.