歪鋒集

鑑於中五及中七的考試季節將至，歪鋒集特提供中文試題練習供各位享用，歡迎各位享用。

教材：香港國際電影節訂票小冊

錯別字練習：

• 《天涯明月刀》──夜靜，無人。公子羽要傳名給傅紅雪，傅紅雪卻想做無名有心人。陰謀，Gothic。
• 《鬼打鬼》──原因自然是洪金寶硬淨得來靈活的身手，麻甩中有堅持，是某種英雄本色，注明：香港 dude版。
• 《影人絮語》──影機就是他的一管筆，最精彩是滿有靈氣的無厘頭旁白與minimalist鏡頭，一段接一段，是散文也是詩，也是情景交融之極致。
• 《4:30》──而且11歲一樣孤獨，一個人住，一個人 high咳水，一個人玩自閉。
• 《板仔玩轉L.A.》──唔係板仔褲係窄腳褲，唔係 Hip Hop 係 Punk Rock。七人
  成群的拉美裔滑板仔一反慣見的板 look，頭頭 Jonathan 更是斯文靚仔，歌藝超群。

以上只舉了數個，歡迎各中文科老師拿來給學生練習。

電影節的訂票小冊今年水準奇低，最荒謬的是，上述的中英夾雜情況很多。也許有人說太多文章，但諷刺的是，開幕電影《黑社會以和為貴》的介紹竟出現「梁山伯好漢被招安的現代版」（正寫應為梁山泊）。

電影節是代表香港文化界的活動之一，亦是面向國際的活動，故此即使是節目手冊的質素亦十分重要。以上的文字固然有問題。不過更嚴重的，卻是電影節部份所謂的介紹似是而非。在朋友的討論下，現選出兩篇「代表」奇文給大家「細味」：

例子一：《鬼打鬼》

「成龍尚有師弟的本事，其師兄洪金寶再去究問：有無可能，甚麼功夫路數都沒有，而又可以親自手刃仇人？答案在此：得罪權貴而處處被奸茅道士設局陷害的小人物絕處逢生，洪金寶看準茅山術上身借殼一招，讓忠道士拔刀相助，不懂功夫的也打得璀璨起來。神奇是粗鄙的情節，低俗的人物，一打架拚命起來，最後的儀態也消失，卻給人愈打愈美麗的感覺。原因自然是洪金寶硬淨得來靈活的身手，麻甩中有堅持，是某種英雄本色，注明：香港 dude版。」

電影本來是一部很通俗的商業電影，至於提及的「香港dude版」用字令人啼笑皆非。不過，亦不及以下例子「經典」：

例子二：《醉拳II》

「七八年《醉拳》、八○年《師弟出馬》的孖裝 re-make，劉家良與成龍破天荒的 cross-over。九十年代的香港製造黃飛鴻都會誤打誤撞捲入國家事務的。武打視覺性有例可援下，更自去蕪存菁，兩大武指碰頭又新鮮又親切，火車驛站打至山寮，處境爽快有火花，之後「醉八仙拳」再現，自此如坐上了回憶跟現在交疊的過山車，一個個deja vu的情節換了衣裝衝著而來，但力水依在，直至你和影片兩忘煙水裡。作為動作演員公會的成立紀念作， 一個時代、一個行業豐收的 tribute。」 

以上文稿拿給會考老師批改的話，是不合格的作品。不要談「re-make」、「cross-over」、「deja vu」和「tribute」等已有中文用字代替而不用的問題，即使句字結構也出現語病。「九十年代的香港製造黃飛鴻都會誤打誤撞捲入國家事務的。」句子結構難以閱讀。

不過更大的問題，卻在於用字背後的意義。其實《醉拳II》雖是成龍與劉家良的合作，不過亦是兩人大鬧不和的作品。正如杜琪峰跟周星馳的《濟公》情況一樣。當年劉家良亦因此拍攝電影《醉拳III》。用上「兩大武指碰頭又新鮮又親切」甚有贈興之餘，不是兩位主角看後有何感覺？

電影節目錄本是提供資訊及觀賞重點的典藉，現卻變成了加深茅盾的導火線，這點已有問題。

編輯和撰稿雖是認真重要的是，不過近年香港在這方面水準則大不如前，但對於這類嚴肅的刊物，我們又能否接受如斯的水準？

This entry was posted on Monday, March 6th, 2006 at 11:40 pm and is filed under Uncategorized. You can follow any responses to this entry through the RSS 2.0 feed. You can leave a response, or trackback from your own site.